Apa yang kau lakukan? Jangan menyentuhku...
- Kita perlu melakukan pengecekkan. - Hentikan! Jangan menyentuhku...
Nyonya, jangan khawatir...
Kita baru saja mengkonfirmasi dengan kapten Su dari provinsi Xiang Chuan.
Dia adalah Xie Yu Lan. Dia pemilik toko mie.
Sekitar sebulan yang lalu, dia meminta pada sepupunya untuk menjaga anaknya.
Kemudian dia pergi ke kota Lin untuk memulai sebuah bisnis.
- Tapi kemudian kita menemukannya di sini hari ini. - Cobalah untuk tenang, oke?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Jangan takut.
Anda aman sekarang.
Kami adalah polisi.
Kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Kami akan membawamu ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Jika semuanya baik anda akan bisa pulang ke rumah dan bertemu putramu.
Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
~ Subtitles by DramaFever ~
|| When a Snail Falls in Love ||
[Episode 14]
Pelan-pelan.
Tidak perlu buru-buru.
Xiao Fang.
Di mana kau menemukan Xie Yu Lan?
Di kamar itu di lantai dua.
Ada apa?
Minum air.
Pegang sendiri.
Ada apa?
Apa kau merasa sakit?
Kita hampir tiba di rumah sakit, mereka akan memeriksamu di sana,
aku merindukan ibuku.
Kita akan segera menemukan rumahmu.
Kau akan bisa bertemu dengan orang tuamu setelah kau tiba di rumah.
[Rumah Sakit Provinsi Xiang Chuan]
Old Li, Liang Yu, kerja dalam dua tim.
Satu tim bisa terus mencari sandera yang mungkin terlewat.
- Tim lainnya-- - Guru!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Gambar yang aku berikan tentang kakak Lu salah.
Pria yang ditangkap oleh Yao Meng bukan kakak Lu.
Kakak Lu yang sebenarnya adalah seorang wanita.
Dia berusia di awal 30an.
Tingginya antara 165cm dan 168cm.
Pagi ini dia menggunakan masker wajah dan sarapan pagi di kamarnya.
Ini adalah pakaiannya.
Aku rasa dia masih menyembunyikan dirinya sendiri diantara gadis-gadis yang diculik.
Old Li, Liang Yu, ambil alih bagianku.
Baik, rendahkan ranjang.
Permisi, di mana WC?
Di ujung lorong.
Tapi sudah penuh, apa ada yang lain?
Kenapa anda tidak menggunakan WC staf kami di lorong sebelah kiri?
Terima kasih banyak.
Permisi, aku perlu ke toilet juga.
- Anda bisa mengikutinya. - Terima kasih.
Nyonya, tanganmu terlalu halus untuk seseorang yang bekerja di toko mie.
[Ji Bai]
[Zhao Han]
Pak, apa anda memanggilku?
Aku baru saja berada di ruang X-ray.
Buka pintu.
Buka pintu!
Dokter, aku perlu anda untuk membuka pintu ini untukku, terima kasih.
Li Zhu!
Hei! Kenapa kau mengambil motorku?
Minggir! Minggir dari jalan!
Aku sudah mengkonfirmasi dengan kapten Su Mu.
Setelah Xie Yu Lan pergi ke kota Lin untuk memulai sebuah bisnis
dia tidak pernah berkomunikasi dengan putra tertuanya lagi.
Putra tertuanya sedang bersiap untuk ujian kuliahnya
sementara putra bungsunya sedang bersiap untuk ujian SMA.
Mereka akan pergi mencari ibu mereka di kota Lin setelah ujian mereka.
- Siapa kau? - Lepaskan dia.
Adik.
Letakkan pistolmu.
Kau tidak seharusnya bermain dengan pistol ketika kau seharusnya bermain dengan alat make up.
Lepaskan dia.
Aku akan menghitung hingga 5.
Kemudian pisauku akan memotong arterinya.
Apa kau percaya padaku?
Aku tidak pernah salah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Hentikan.
Aku sudah meletakkan pistolku.
Sekarang lepaskan dia.
Mundur.
Adik.
Tidakkah mereka mengajarimu ini di akademi kepolisian?
Tidak pernah percaya apapun apa yang dikatakan seorang peculik.
Yao Meng!
Minggir! Keluar dari sini!
Zhao Han.
Yao Meng!
- Seseorang! - Tolong! Siapapun!
Panggil dokter, dia terkena tembakan.
Yao Meng.
Xu Xu sudah menyebarkan foto dari kakak Lu ke setiap pelabuhan
termasuk setiap manajer sistem transportasi umum.
Mereka akan membentuk tim mereka untuk melakukan pencarian lebih itensif.
Jangan khawatir, aku akan memastikan mereka terus mencari.
Ini, minum yogurt untuk membantu pemulihanmu.
Baiklah, aku akan meninggalkan ini denganmu.
Aku akan mengambil itu.
Aku merasa sangat bersalah pada perawat muda itu.
Aku tidak percaya dia meninggal.
Yah, dia bahkan belum berusia 22 tahun.
Bagaimana kita bisa memberitahukan orang tuanya?
Bagaimana bisa polisi membiarkan penjahat kabur seperti itu?
Hi, kapten Su.
Kami baru saja menemukan tubuh setengah membusuk di gudang yang sunyi yang terdekat.
DNA menunjukkan bahwa itu Xie Yu Lan.
Kakak Lu benar-benar wanita berdarah dingin.
Dia sebenarnya berpura-pura menjadi Xie Yu Lan setelah dia menculik dan membunuhnya.
Putranya Xie Yu Lan datang untuk mengambil tubuh ibunya.
Ada apa? Kenapa kau sangat sedih?
Bagaimana keadaan Yao Meng?
Dia baik-baik saja.
Operasi berjalan lancar.
Dokter bilang itu tidak membahayakan hidup.
Syukurlah.
Namun, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Guru.
Apa kau baru saja donor darah?
- 600 cc. - 600 cc?
Aku tahu itu sedikit berlebihan.
- Perawat sudah memarahiku. - Tapi--
Bank darah sangat kurang jadi biasanya mereka akan meminta keluarga untuk donor darah.
Aku bahkan tidak memikirkan donorku bisa cukup baginya.
Ketika dia ingin masuk ke akademi kepolisian aku bilang tidak.
Tapi dia memaksa untuk mengambil ujian.
Jadi aku mengambil kartu keluarganya.
Aku bilang padanya jika dia bisa mengambil kembali dariku
sebelum dia harus memasukkan aplikasinya maka aku akan mengijinkannya ikut ujian.
Tapi jika dia tidak bisa maka dia akan gagal di ujian tahap pertamanya.
Jadi bagaimana caranya dia akhirnya memperolehnya kembali?
Ibunya mengambilnya kembali untuk dia.
- Ibunya? - Aku memanggilnya bibi Chen.
Dia adalah dokter kakekku.
Setelah paman Zhao menghilang ketika sebuah misi
kakekku membawa mereka untuk tinggal bersama kita.
Aku mengajarkannya kung fu dan menandatangani kertas ujian buatnya.
Setiap minggu
bibi Chen akan membuatkan kami makanan Huai Yang...
Jadi ibunya mendukung keputusannya untuk menjadi anggota polisi.
Bibi bilang padaku...
"Biarkan dia pergi."
"Jika kau sendiri berada di skuat kepolisian"
"aku akan sangat khawatir tentangmu sepanjang waktu."
Dia bilang jika dia bergabung di skuat kepolisian
kita bisa saling menjaga.
Guru, kau kurusan.
Aku memesan makanan.
Makan sesuatu, oke?
Baik.
Keluarga Zhao Han?
- Apa keluarga Zhao Han di sini? - Aku di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Aku baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Mobilnya kosong, dia menghilang.
Menghilang?
- Halo? - Kapten Ji.
Ketika tim kapten Su tiba di sini dia sudah menghilang.
Dia sudah mengganti dua mobil, membunuh satu orang dan melukai dua orang semalam.
Kita tiba di sini beberapa menit setelah tim kapten Su lakukan.
Baik.
Kapten Su, apa kau menemukan sesuatu?
Dia menghilang.
Tapi berdasarkan jejak ban dan jejak kaki
dia menghilang ke dalam hutan dan dia menuju ke perbatasan Burma.
- Myanmar? - Benar.
Hei! Jangan bergerak!
Dia masuk ke wilayah kita secara ilegal dari China.
Mungkin ini wanita yang di cari polisi China.
Itu mungkin saja.
Pak, dia adalah wanita yang dicari oleh polisi China.
Kau adalah wanitaku.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku datang untuk menjemputmu.
Aku memegang janjiku.
Dalam penumpasan narkoba, semua unit harus berbagi informasi yang berguna
dan bekerja sama dari waktu ke waktu dan berkolaborasi.
Kita harus menghentikan narkoba jumlah banyak untuk memasuki negara kita
menembak mati kedua orang Burma pedagang narkoba dari grup "Golden Shield"
menangkap 17 orang dan menyita total 147 kilogram narkoba.
Itu sebuah kemenangan.
Tapi kekurangan terbesar dari misi kita
adalah operasi kita untuk menangkap dalang dari kasus perdagangan manusia
Zhao Xiao Lu.
Menghilangnya dia menyebabkan ketakutan masyarakat.
Dia sudah membunuh 2 orang tak bersalah dan melukai 2 orang anggota polisi.
Kemarin pagi, 8 anggota polisi Burma ditembak mati
sepanjang rute kaburnya Zhao Xiao Lu dekat perbatasan Burma.
Jadi kami yakin bahwa Zhao Xiao Lu sudah berada di Myanmar.
Dan dia bertemu dengan kaki tangannya.
Itu adalah kesalahan yang tak termaafkan.
Dua tahun.
Kita membutuhkan waktu 2 tahun untuk mendapatkan informasi yang dapat dipercaya tentang dalang mereka.
Tapi sekarang dia menghilang.
Mengenai pentingnya operasi
bagaimana bisa kau membiarkan dua orang yang baru lulus untuk berpartisipasi di dalamnya?
Siapa yang menyusun itu?
Ini kesalahanku.
Aku bersedia menerima hukumanku.
Menurutku, Xu Xu dan Yao Meng belum mencapai standar
dari unit kejahatan utama.
Karena mereka tidak sesuai mereka harus dihentikan dari kerjaan mereka
dan dihukum menurut hasil investigasi kita.
- Zhao Han! - Jangan bergerak, oke?
Sebagai petugas yang bertanggungjawab, Ji Bai juga harus memasukkan laporan.
Dan dihukum sesuai dan diskors dari kerjaannya.
Kau harus belajar bagaimana cara untuk menjadi mentor yang tepat.
Ji Bai, apa ada yang mau kau katakan?
Ada yang mau aku katakan.
Pertama, aku pikir kita tidak seharusnya menghentikan kedua anggota baru dari kerjaan mereka.
Kedua, aku tidak berpikir kaburnya kakak Lu
adalah akibat langsung dari kesalahan mereka.
Jadi menurut komisaris Zhan
mereka tidak membuat kesalahan apapun dalam operasi ini.
Dan apa yang mereka lakukan adalah tepat.
Kalau begitu siapa yang harus bertanggung jawab untuk konsekuensi yang sangat serius ini?
Benar bahwa Ji Bai membuat sebuah kesalahan di operasi ini.
Namun, kesuksesan masa lalu dan kesalahan sekarang
milik seluruh skuat kepolisian.
Dedikasi, bakat, dan semangat Xu Xu dan Yao Meng adalah jelas.
Aku jamin
mereka adalah beberapa perekrutan yang luar biasa yang pernah aku lihat.
Juga, alasan kenapa Ji Bai mengijinkan mereka untuk berpartisipasi di setiap operasi
karena prestasi mereka yang mengagumkan.
Setiap orang dari operasi mereka disetujui olehku.
Aku rasa aku membuat sebuah kesalahan dengan meletakkan Xu Xu di unit kejahatan utama
karena keahliannya dalam psikologi.
Aku pikir keahliannya akan membantu dalam menganalisa kasus.
Ketika Ji Bai ragu atas susunanku
akulah orang yang memaksanya menerima Xu Xu ke dalam unit kejahatan utama.
Jadi jika kau bertanya siapa yang bersalah, akulah orang yang paling bertanggung jawab.
Aku bertanggung jawab.
Dalam hal hukuman...
aku bersedia mengambil penuh tanggung jawab.
Aku membuat keputusan yang salah
dan mengabaikan fakta bahwa Xu Xu dan Yao Meng
tidak siap secara emosional untuk operasi seperti ini.
Simpati mereka dan rasa kasihan berdampak pada penilaian mereka tentang kakak Lu.
Ini kesalahanku.
Tapi aku rasa jika mereka adalah pejuang sejati
hukuman ini akan membuat mereka menjadi anggota kepolisian yang luar biasa.
Sebagai pembimbing mereka kita harus selalu berada dengan mereka dan membimbing mereka melalui masa sulit.
Alasan kenapa kami mau mengajar dan melatih mereka
karena kami mau mereka tetap berjuang dengan kami.
Jadi tindakan untuk menghancurkan grup "Golden Shield" di masa depan
jika polisi Burma setuju untuk bekerja sama dengan kita
aku ingin meminta agar timku bisa berpartisipasi di dalamnya.
Aku harap kalian bisa memberikan kami sebuah kesempatan lagi.
Karena mereka sudah menghadapi kakak Lu dengan sangat dekat
aku yakin ini pengalaman yang sangat bermanfaat bagi operasi kedepannya.
Ini semua yang mau kukatakan.
Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||